chapter view
sentence 150
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
epıvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
éstь, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
vỳ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
živéĭte. lemma: živeja 'live'
form: 2pl.prs (ipf)
ʺand Epibates, where you do live now, is my fatherlandʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otečestvo moe epivatъ estъ gde vi sega živeite
cc(i-2, estъ-6)
obl:pred(otečestvo-3, estъ-6)
amod:poss(moe-4, otečestvo-3)
nsubj(epivatъ-5, estъ-6)
root(estъ-6, ROOT)
mark(gde-7, živeite-10)
nsubj(vi-8, živeite-10)
advmod(sega-9, živeite-10)
acl(živeite-10, epivatъ-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
otéčestvo
otečestvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→5
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
epıvátь
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5
éstь,
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
vỳ
vi
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 7
dependency: nsubj→9
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
živéĭte.
živeite
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→4