chapter view
sentence 138
Gew´rgïa lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
zášto lemma: C ''
form: conjunction
tolí-ko lemma: toliko ''
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počétoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
onóe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi? lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
ʺGeorgi, why did you not pay respect to the holy body of Reverend Parascheva?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Georgia zašto toliko ne početoxte onoe stoe Tělo Prepodobnię Paraskevi
vocative(Georgia-2, početoxte-6)
cc(zašto-3, početoxte-6)
advmod(toliko-4, početoxte-6)
advmod(ne-5, početoxte-6)
root(početoxte-6, ROOT)
det:ext(onoe-7, Tělo-9)
amod(stoe-8, Tělo-9)
obj(Tělo-9, početoxte-6)
amod(Prepodobnię-10, Paraskevi-11)
nmod:poss(Paraskevi-11, Tělo-9)Gew´rgïa
Georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 1
dependency: vocative→5
zášto
zašto
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
tolí-ko
toliko
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
počétoxte
početoxte
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
onóe
onoe
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→8
stóe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
Tě´lo
Tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
Prepodóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod→10
Paraskéѵi?
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→8