chapter view
sentence 125
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
fárlili lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smerdę´štïĭ lemma: smъrdja 'stink'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
trúpъ, lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
they threw the stinking corpse inside as well
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo farlili i onię smerdęštii trupъ
advmod(tamo-2, farlili-3)
root:prf(farlili-3, ROOT)
amod(i-4, trupъ-7)
det:ext(onię-5, trupъ-7)
amod(smerdęštii-6, trupъ-7)
obj(trupъ-7, farlili-3)támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
fárlili
farlili
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→6
ónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
smerdę´štïĭ
smerdęštii
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Amsny or Vmpp-sia
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 5
dependency: amod→6
trúpъ,
trupъ
lemma: trup 'corpse' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2