chapter view
sentence 100
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlę´zla lemma: vljazam ''
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prekrásnaę lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: f.sg.nom.pron
Crkov lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Sofï´ĭ: lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.dat/loc
and she entered the beautiful church of St Sophia
Tá-kw lemma: tako ''
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
pre_stýĭ lemma: presvěti ''
form: f.sg.gen.pron
Bdcy lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
as well as the church of Most Holy Mother of God
í+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Vlaxérnax, lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.loc
which is in Blachernae
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vlęzla vъ prekrasnaę Crkov stię Sofii Tako i vъ Crkvi prestii Bdci i že vъ Vlaxernax
cc(i-2, vlęzla-3)
root:prf(vlęzla-3, ROOT)
case(vъ-4, Crkov-6)
amod(prekrasnaę-5, Crkov-6)
obl:lat(Crkov-6, vlęzla-3)
amod(stię-7, Sofii-8)
nmod:poss(Sofii-8, Crkov-6)
cc(Tako-9, Crkvi-12)
fixed(i-10, Tako-9)
case(vъ-11, Crkvi-12)
conj:lat(Crkvi-12, stię-7)
amod(prestii-13, Bdci-14)
nmod:poss(Bdci-14, Crkvi-12)
nmod(i-15, že-16)
mark(že-16, Vlaxernax-18)
case(vъ-17, Vlaxernax-18)
acl:loc(Vlaxernax-18, vъ-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vlę´zla
vlęzla
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
prekrásnaę
prekrasnaę
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
Crkov
Crkov
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→2
stýę
stię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
Sofï´ĭ:
Sofii
lemma: Sofia 'Sophia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod:poss→5
Tá-kw
Tako
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: cc→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
Crkvi
Crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: conj:lat→6
pre_stýĭ
prestii
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod→13
Bdcy
Bdci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: nmod:poss→11
í+
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 14
dependency: nmod→15
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 15
dependency: mark→17
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
Vlaxérnax,
Vlaxernax
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 17
dependency: acl:loc→10