chapter view
sentence 93
ań lemma: ań 'now'
form: adverb
ta lemma: ta 'that'
form: demonstrative
pāńan lemma: pāńa 'bathhouse'
form: sg.dat/lat
ńur-kwāli̮ɣ lemma: ńur-kwāliɣ 'strap'
form: sg.nom/abs
ōwle lemma: ōwləŋ 'first'
form: adverb
tuw lemma: tuw 'there'
form: relative
nēɣsəlaslum. lemma: nēɣsəli 'to bind'
form: subj-1sg.pst.obj-sg
I bound the straps into that bathhouse (sauna).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ań ta pāńan ńur-kwāliɣ ōwle tuw nēɣsəlaslum
advmod(ań-2, nēɣsəlaslum-8)
det(ta-3, pāńan-4)
obl:lat(pāńan-4, nēɣsəlaslum-8)
obj(ńur-kwāliɣ-5, nēɣsəlaslum-8)
advmod(ōwle-6, nēɣsəlaslum-8)
advmod(tuw-7, nēɣsəlaslum-8)
root(nēɣsəlaslum-8, ROOT)ań
ań
lemma: ań 'now' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
ta
ta
lemma: ta 'that' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 2
dependency: det→3
pāńan
pāńan
lemma: pāńa 'bathhouse' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 3
dependency: obl:lat→7
ńur-kwāli̮ɣ
ńur-kwāliɣ
lemma: ńur-kwāliɣ 'strap' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: syncopating stem
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: obj→7
ōwle
ōwle
lemma: ōwləŋ 'first' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Or ōwlə. Meaning is unclear, sometimes it appears for 'first', then for consecutive 'and then' (Kálmán: 'first, fin').
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
tuw
tuw
lemma: tuw 'there' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: relative
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
nēɣsəlaslum.
nēɣsəlaslum
lemma: nēɣsəli 'to bind' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vdis1ss
form: subj-1sg.pst.obj-sg
element 7
dependency: root→0