chapter view
sentence 74
am lemma: am 'I'
form: 1sg.nom
saɣrane lemma: saɣri 'to chop'
form: n-ptcp.prs
māmnəl lemma: ām ''
form: 1sg.abl
Shortened/misspelt ānumnəl, lit. 'chopping from me'? Or mā-m-nəl 'from my ground'?
jol-pojtēɣum, lemma: jol-pojti 'cease down'
form: 1sg.prs
taw lemma: taw 'he, she, it'
form: 3sg.nom/abs
χortalti. lemma: xortalti 'to begin to bark (inch.)'
form: 3sg.prs
(when) I cease my chopping, he starts barking.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT am saɣrane māmnəl jol-pojtēɣum taw xortalti
nsubj(am-2, jol-pojtēɣum-5)
advcl:obj(saɣrane-3, jol-pojtēɣum-5)
obl:abl(māmnəl-4, saɣrane-3)
advcl(jol-pojtēɣum-5, xortalti-7)
nsubj(taw-6, xortalti-7)
root(xortalti-7, ROOT)am
am
lemma: am 'I' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: personal
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
saɣrane
saɣrane
lemma: saɣri 'to chop' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--n
form: n-ptcp.prs
element 2
dependency: advcl:obj→4
māmnəl
māmnəl
tag: Pp1-sb
form: 1sg.abl
element 3
dependency: obl:abl→2
Shortened/misspelt ānumnəl, lit. 'chopping from me'? Or mā-m-nəl 'from my ground'?
jol-pojtēɣum,
jol-pojtēɣum
lemma: jol-pojti 'cease down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 4
dependency: advcl→6
taw
taw
lemma: taw 'he, she, it' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: personal
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 5
dependency: nsubj→6
χortalti.
xortalti
lemma: xortalti 'to begin to bark (inch.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: inchoat. -alt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 6
dependency: root→0