chapter view
sentence 62
śuń lemma: śuń 'joy, riches'
form: sg.nom/abs
Technically, the sentence could be split into three separate ones, but as it shares the object, it makes more sense thus.
χōnti̮ɣlasᵘm, lemma: xōnti 'to find, see'
form: subj-1sg.pst.obj-sg
wislᵘm, lemma: wiɣ 'to take'
form: subj-1sg.pst.obj-sg
χomi- lemma: xomi 'face down'
form: adverb
sōsaslᵘm. lemma: sōsi 'to pour'
form: subj-1sg.pst.obj-sg
I found the riches, took (it), and spilled (it) away.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śuń xōntiɣlasum wislum xomi sōsaslum
obj(śuń-2, xōntiɣlasum-3)
root(xōntiɣlasum-3, ROOT)
conj(wislum-4, xōntiɣlasum-3)
advmod(xomi-5, sōsaslum-6)
conj(sōsaslum-6, wislum-4)śuń
śuń
lemma: śuń 'joy, riches' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 1
dependency: obj→2
Technically, the sentence could be split into three separate ones, but as it shares the object, it makes more sense thus.
χōnti̮ɣlasᵘm,
xōntiɣlasum
lemma: xōnti 'to find, see' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vdis1ss
form: subj-1sg.pst.obj-sg
element 2
dependency: root→0
wislᵘm,
wislum
lemma: wiɣ 'to take' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: irregular verb
prefixes:
suffixes:
tag: Vdis1ss
form: subj-1sg.pst.obj-sg
element 3
dependency: conj→2
χomi-
xomi
lemma: xomi 'face down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
sōsaslᵘm.
sōsaslum
lemma: sōsi 'to pour' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vdis1ss
form: subj-1sg.pst.obj-sg
element 5
dependency: conj→3