man Vogul Chrestomathy

chapter view

sentence 6

wāni̮ɣn, lemma: wāniɣ 'wooded mountains'
form: dl.dat/lat

wōrn lemma: wōr 'forest'
form: sg.dat/lat

jōmentasᵘm, lemma: jōmanti 'to walk slowly (freq.)'
form: 1sg.pst

Forms with regular derivational suffixes (cf. Kálmán 1965:48, Riese 2001:58) are handled as separate lemmas.


I walked into the mountains and forests,

total elements: 3


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT wāniɣn wōrn jōmentasum 
obl:lat(wāniɣn-2, jōmentasum-4)
conj(wōrn-3, wāniɣn-2)
root(jōmentasum-4, ROOT)


wāni̮ɣn,
wāniɣn
lemma: wāniɣ 'wooded mountains' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: syncopating stem
prefixes:
suffixes:
tag: N-dd
form: dl.dat/lat
element 1
dependency: obl:lat→3


wōrn
wōrn
lemma: wōr 'forest' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 2
dependency: conj→1


jōmentasᵘm,
jōmentasum
lemma: jōmanti 'to walk slowly (freq.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: freq. -nt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1s
form: 1sg.pst
element 3
dependency: root→0
Forms with regular derivational suffixes (cf. Kálmán 1965:48, Riese 2001:58) are handled as separate lemmas.