Digital Editions - LMU München

man Vogul Chrestomathy

chapter view

sentence 59

roχtᵘmamtəl lemma: roxti 'to be frightened'
form: tal-ptcp.pst
alt.analysis: N-si1

χomi- lemma: xomi 'face down'
form: adverb

rowtlaχtsᵘm. lemma: rowtlaxt 'to capsize'
form: 1sg.pst

and, by being frightened, I capsized.

total elements: 3

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT roxtumamtəl xomi rowtlaxtsum 
advcl(roxtumamtəl-2, rowtlaxtsum-4)
advmod(xomi-3, rowtlaxtsum-4)
root(rowtlaxtsum-4, ROOT)
{
    "text": "ROOT roxtumamtəl xomi rowtlaxtsum ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 17, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 22, 33 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

roχtᵘmamtəl
roxtumamtəl
lemma: roxti 'to be frightened' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmps--t or N-si1
form: tal-ptcp.pst or N-si1
element 1
dependency: advcl→3

χomi-
xomi
lemma: xomi 'face down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3

rowtlaχtsᵘm.
rowtlaxtsum
lemma: rowtlaxt 'to capsize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1s
form: 1sg.pst
element 3
dependency: root→0

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy