chapter view
sentence 53
uś lemma: uś 'already, only, just, lately'
form: adverb
koləŋ-mān lemma: koləŋ-mā 'home'
form: sg.dat/lat
χotam lemma: xotam 'somehow'
form: adverb
juw-totilᵘm. lemma: juw-toti 'to bring back'
form: subj-1sg.prs.obj-sg
Somehow I was nearly brought home.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uś koləŋ-mān xotam juw-totilum
advmod(uś-2, juw-totilum-5)
obl:lat(koləŋ-mān-3, juw-totilum-5)
advmod(xotam-4, juw-totilum-5)
root(juw-totilum-5, ROOT)uś
uś
lemma: uś 'already, only, just, lately' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
koləŋ-mān
koləŋ-mān
lemma: koləŋ-mā 'home' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 2
dependency: obl:lat→4
χotam
xotam
lemma: xotam 'somehow' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
juw-totilᵘm.
juw-totilum
lemma: juw-toti 'to bring back' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vdip1ss
form: subj-1sg.prs.obj-sg
element 4
dependency: root→0