chapter view
sentence 47
ti lemma: ti 'this'
form: demonstrative
ānum lemma: am 'I'
form: 1sg.acc
The 1sg.acc anum is used likely as an adnominal possessive attribute (cf. Kálmán 1965:34). According to Riese (2001:66), possessive constructions involving two (and more) words ʺusuallyʺ include a possessive suffix.
sāt lemma: sāt 'seven, hundred'
form: text numeral
pētər lemma: pētər 'bucket'
form: sg.nom/abs
wōj lemma: wōj 'fat, oil'
form: sg.nom/abs
tēləs. lemma: tēli 'to be born, grow'
form: 3sg.pst
This filled (?) my seven buckets (with) fat.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti ānum sāt pētər wōj tēləs
nsubj(ti-2, tēləs-7)
nmod:poss(ānum-3, pētər-5)
nummod(sāt-4, pētər-5)
obj(pētər-5, tēləs-7)
nmod(wōj-6, pētər-5)
root(tēləs-7, ROOT)ti
ti
lemma: ti 'this' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 1
dependency: nsubj→6
ānum
ānum
lemma: am 'I' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: personal
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: nmod:poss→4
The 1sg.acc anum is used likely as an adnominal possessive attribute (cf. Kálmán 1965:34). According to Riese (2001:66), possessive constructions involving two (and more) words ʺusuallyʺ include a possessive suffix.
sāt
sāt
lemma: sāt 'seven, hundred' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
pētər
pētər
lemma: pētər 'bucket' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: obj→6
wōj
wōj
lemma: wōj 'fat, oil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nmod→4
tēləs.
tēləs
lemma: tēli 'to be born, grow' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3s
form: 3sg.pst
element 6
dependency: root→0