chapter view
sentence 30
ań-manəŋ lemma: ań-manəŋ 'and now'
form: adverb
akw lemma: akw 'one'
form: text numeral
Fixed phrase: akw samtal lit. 'one whole'.
samtal lemma: samtal 'all, entirely'
form: adverb
χūln lemma: xūl 'fish'
form: sg.dat/lat
The lative-dative case ending usually marks agents of passive sentences (Kálmán 1965:35, Riese 2001:25 or 52), but here its function is somewhat unclear.
pēri̮ɣlimat, lemma: pēriɣli 'to become entangled'
form: 3pl.pst.narr.pass
χot-sajimat, lemma: xot-saji 'to rot'
form: 3pl.pst.narr.pass
And now the entire fish would be entangled and rotten,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ań-manəŋ akw samtal xūln pēriɣlimat xot-sajimat
advmod(ań-manəŋ-2, pēriɣlimat-6)
amod:det(akw-3, xūln-5)
fixed(samtal-4, akw-3)
nsubj(xūln-5, pēriɣlimat-6)
root(pēriɣlimat-6, ROOT)
conj(xot-sajimat-7, pēriɣlimat-6)ań-manəŋ
ań-manəŋ
lemma: ań-manəŋ 'and now' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Forms ań-maləŋ and -manəŋ are considered equal by Kálmán.
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
akw
akw
lemma: akw 'one' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: amod:det→4
Fixed phrase: akw samtal lit. 'one whole'.
samtal
samtal
lemma: samtal 'all, entirely' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: fixed→2
χūln
xūln
lemma: xūl 'fish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 4
dependency: nsubj→5
The lative-dative case ending usually marks agents of passive sentences (Kálmán 1965:35, Riese 2001:25 or 52), but here its function is somewhat unclear.
pēri̮ɣlimat,
pēriɣlimat
lemma: pēriɣli 'to become entangled' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmrs3p-p
form: 3pl.pst.narr.pass
element 5
dependency: root→0
χot-sajimat,
xot-sajimat
lemma: xot-saji 'to rot' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmrs3p-p
form: 3pl.pst.narr.pass
element 6
dependency: conj→5