chapter view
sentence 27
kit lemma: kit 'two'
form: text numeral
pālnəl lemma: pāl 'side'
form: sg.abl
kukkukət lemma: kukkuk 'cuckoo'
form: pl.nom
lujɣentēɣət, lemma: lujɣenti 'to sing, twitter (freq.)'
form: 3pl.prs
jar lemma: jar 'as if'
form: conjunction
āmpət lemma: āmp 'dog'
form: pl.nom
ūtentēɣət. lemma: ūtenti 'to bark (freq.)'
form: 3pl.prs
From both sides, the cuckoos were singing, (so strong?) as if dogs were barking.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kit pālnəl kukkukət lujɣentēɣət jar āmpət ūtentēɣət
amod:det(kit-2, pālnəl-3)
obl:abl(pālnəl-3, lujɣentēɣət-5)
nsubj(kukkukət-4, lujɣentēɣət-5)
root(lujɣentēɣət-5, ROOT)
mark(jar-6, ūtentēɣət-8)
nsubj(āmpət-7, ūtentēɣət-8)
advcl(ūtentēɣət-8, lujɣentēɣət-5)kit
kit
lemma: kit 'two' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: amod:det→2
pālnəl
pālnəl
lemma: pāl 'side' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sb
form: sg.abl
element 2
dependency: obl:abl→4
kukkukət
kukkukət
lemma: kukkuk 'cuckoo' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-pn
form: pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
lujɣentēɣət,
lujɣentēɣət
lemma: lujɣenti 'to sing, twitter (freq.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 4
dependency: root→0
jar
jar
lemma: jar 'as if' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
āmpət
āmpət
lemma: āmp 'dog' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-pn
form: pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ūtentēɣət.
ūtentēɣət
lemma: ūtenti 'to bark (freq.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: freq. -ent-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 7
dependency: advcl→4