chapter view
sentence 17
jani̮ɣ lemma: janiɣ 'big'
form: adjective
simri lemma: simri 'blacktail, ruff (fish)'
form: sg.nom/abs
mājtəŋ lemma: mājtəŋ 'of liver'
form: adjective
palite lemma: palit 'along'
form: sg.loc.poss-3sg
Lit. ʺat its sideʺ. Kálmán: mājtəŋ palite, lit. 'mane of its liver', denotes the dorsal fin of the fish.
nōŋχ-χasartᵘmane, lemma: nōŋx-xasarti 'to ruffle'
form: subj-3sg.pst.narr.obj-pl
Verbal moods (pos. 3):
i - indicative
m - imperative
n - infinitive
r - narrative
o - conditional-optative
Precative forms (e.g. totikem 'I bring something [with love]') are not attested in this text, but, in spite of Kálmán (1965:54), I would rather consider it a derivational category (as in Riese 2001:59)
It ruffled dorsal fins of blacktail fish,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT janiɣ simri mājtəŋ palite nōŋx-xasartumane
amod(janiɣ-2, palite-5)
nmod:poss(simri-3, palite-5)
amod(mājtəŋ-4, palite-5)
obj(palite-5, nōŋx-xasartumane-6)
root(nōŋx-xasartumane-6, ROOT)jani̮ɣ
janiɣ
lemma: janiɣ 'big' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: amod→4
simri
simri
lemma: simri 'blacktail, ruff (fish)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 2
dependency: nmod:poss→4
mājtəŋ
mājtəŋ
lemma: mājtəŋ 'of liver' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: amod→4
palite
palite
lemma: palit 'along' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sl3
form: sg.loc.poss-3sg
element 4
dependency: obj→5
Lit. ʺat its sideʺ. Kálmán: mājtəŋ palite, lit. 'mane of its liver', denotes the dorsal fin of the fish.
nōŋχ-χasartᵘmane,
nōŋx-xasartumane
lemma: nōŋx-xasarti 'to ruffle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vdrs3sp
form: subj-3sg.pst.narr.obj-pl
element 5
dependency: root→0
Verbal moods (pos. 3):
i - indicative
m - imperative
n - infinitive
r - narrative
o - conditional-optative
Precative forms (e.g. totikem 'I bring something [with love]') are not attested in this text, but, in spite of Kálmán (1965:54), I would rather consider it a derivational category (as in Riese 2001:59)