chapter view
sentence 148
jaɣ lemma: jaɣ 'father'
form: sg.nom/abs
ūnttəlᵘm lemma: ūntti 'to build, lay, place'
form: m-ptcp.pst
ńawər- lemma: ńawər 'foal'
form: sg.nom/abs
wōj lemma: wōj 'fat, oil'
form: sg.nom/abs
śuńəŋ lemma: śuńəŋ 'rich'
form: adjective
kiwər lemma: kiwər 'inside'
form: preposition
tōrᵘm lemma: tōrum 'heaven'
form: sg.nom/abs
sōtrəŋ lemma: sōtrəŋ 'of thousands'
form: adjective
χotal lemma: xotal ''
form: sg.nom/abs
kāstəl lemma: kāstəl 'up to, till'
form: preposition
ti lemma: ti 'this'
form: demonstrative
χūľtəs. lemma: xūľti 'to remain'
form: s-ptcp.pst
The rich progeny (?) built by our fathers is what remains in the heavens (?) for thousands of years.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jaɣ ūnttəlum ńawər- wōj śuńəŋ kiwər tōrum sōtrəŋ xotal kāstəl ti xūľtəs
nsubj(jaɣ-2, ūnttəlum-3)
acl:nsubj(ūnttəlum-3, xūľtəs-13)
nmod(ńawər--4, wōj-5)
nmod(wōj-5, śuńəŋ-6)
amod(śuńəŋ-6, ūnttəlum-3)
case(kiwər-7, śuńəŋ-6)
nmod(tōrum-8, xotal-10)
nummod(sōtrəŋ-9, xotal-10)
obl(xotal-10, xūľtəs-13)
case(kāstəl-11, xotal-10)
det(ti-12, xūľtəs-13)
root(xūľtəs-13, ROOT)jaɣ
jaɣ
lemma: jaɣ 'father' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 1
dependency: nsubj→2
ūnttəlᵘm
ūnttəlum
lemma: ūntti 'to build, lay, place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmps--m
form: m-ptcp.pst
element 2
dependency: acl:nsubj→12
ńawər-
ńawər-
lemma: ńawər 'foal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 3
dependency: nmod→4
wōj
wōj
lemma: wōj 'fat, oil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: nmod→5
śuńəŋ
śuńəŋ
lemma: śuńəŋ 'rich' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: amod→2
kiwər
kiwər
lemma: kiwər 'inside' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→5
tōrᵘm
tōrum
lemma: tōrum 'heaven' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 7
dependency: nmod→9
sōtrəŋ
sōtrəŋ
lemma: sōtrəŋ 'of thousands' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 8
dependency: nummod→9
χotal
xotal
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 9
dependency: obl→12
kāstəl
kāstəl
lemma: kāstəl 'up to, till' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→9
ti
ti
lemma: ti 'this' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 11
dependency: det→12
χūľtəs.
xūľtəs
lemma: xūľti 'to remain' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmps--s
form: s-ptcp.pst
element 12
dependency: root→0