chapter view
sentence 145
jāpak lemma: jāpak 'silk'
form: sg.nom/abs
kēŋnpa lemma: kēŋpa 'buttonned'
form: adjective
wāɣəŋ lemma: wāɣəŋ 'strong'
form: adjective
alt.analysis: ŋ-ptcp.prs
ōtərᵘm lemma: ōtər 'prince'
form: sg.nom/abs.poss-1sg
tōχ- lemma: tōx 'throat'
form: sg.nom/abs
sūntnə lemma: sūnt 'opening, mouth'
form: sg.dat/lat
taɣili̮ɣlaχti lemma: taɣiliɣlaxti 'to dress, button up'
form: 3sg.prs
My powerful, silk-buttoned prince dresses himself to throat-mouth.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jāpak kēŋnpa wāɣəŋ ōtərum tōx- sūntnə taɣiliɣlaxti
nmod(jāpak-2, kēŋnpa-3)
amod(kēŋnpa-3, ōtərum-5)
amod(wāɣəŋ-4, ōtərum-5)
nsubj(ōtərum-5, taɣiliɣlaxti-8)
nmod(tōx--6, sūntnə-7)
obl:lat(sūntnə-7, taɣiliɣlaxti-8)
root(taɣiliɣlaxti-8, ROOT)jāpak
jāpak
lemma: jāpak 'silk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 1
dependency: nmod→2
kēŋnpa
kēŋnpa
lemma: kēŋpa 'buttonned' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Kálmán has actually kēŋnəŋ, what seems to be similar.
inflection: quality adj. -pa
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 2
dependency: amod→4
wāɣəŋ
wāɣəŋ
lemma: wāɣəŋ 'strong' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A or Vmpp--g
form: adjective or ŋ-ptcp.prs
element 3
dependency: amod→4
ōtərᵘm
ōtərum
lemma: ōtər 'prince' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn1
form: sg.nom/abs.poss-1sg
element 4
dependency: nsubj→7
tōχ-
tōx-
lemma: tōx 'throat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nmod→6
sūntnə
sūntnə
lemma: sūnt 'opening, mouth' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 6
dependency: obl:lat→7
taɣili̮ɣlaχti
taɣiliɣlaxti
lemma: taɣiliɣlaxti 'to dress, button up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: refl. -iɣtaxt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 7
dependency: root→0