chapter view
sentence 142
ńēlme lemma: ńēlum 'tongue, language'
form: sg.nom/abs.poss-3sg
χuli lemma: xuli 'to separate'
form: i-ptcp.prs
alt.analysis: 3sg.prs
ńēlməŋ lemma: ńēlməŋ 'rhetoric'
form: adjective
ūj lemma: ūj 'animal'
form: sg.nom/abs
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
tot lemma: tot 'there'
form: relative
luji̮ɣtāntwesᵘm. lemma: lujiɣtānti 'to persuade'
form: 1sg.pst.pass
I was persuaded there by a man separating his tongue from speaking animals (?).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ńēlme xuli ńēlməŋ ūj xum tot lujiɣtāntwesum
obj(ńēlme-2, xuli-3)
advcl:nsubj(xuli-3, lujiɣtāntwesum-8)
amod(ńēlməŋ-4, ūj-5)
obl(ūj-5, xuli-3)
obl(xum-6, lujiɣtāntwesum-8)
advmod(tot-7, lujiɣtāntwesum-8)
root(lujiɣtāntwesum-8, ROOT)ńēlme
ńēlme
lemma: ńēlum 'tongue, language' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn3
form: sg.nom/abs.poss-3sg
element 1
dependency: obj→2
χuli
xuli
lemma: xuli 'to separate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--i or Vmip3s
form: i-ptcp.prs or 3sg.prs
element 2
dependency: advcl:nsubj→7
ńēlməŋ
ńēlməŋ
lemma: ńēlməŋ 'rhetoric' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: amod→4
ūj
ūj
lemma: ūj 'animal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: obl→2
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: obl→7
tot
tot
lemma: tot 'there' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
luji̮ɣtāntwesᵘm.
lujiɣtāntwesum
lemma: lujiɣtānti 'to persuade' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1s-p
form: 1sg.pst.pass
element 7
dependency: root→0