chapter view
sentence 141
ton lemma: ton 'that'
form: demonstrative
jui-pālt lemma: juji-pālt 'after, behind'
form: adverb
alt.analysis: sg.loc
jāpak lemma: jāpak 'silk'
form: sg.nom/abs
kēŋpa lemma: kēŋpa 'buttonned'
form: adjective
wāɣəŋ lemma: wāɣəŋ 'strong'
form: adjective
alt.analysis: ŋ-ptcp.prs
ōtərn lemma: ōtər 'prince'
form: sg.dat/lat
tūwem. lemma: tūw (2) 'to come'
form: 1sg.prs.pass
Afterwards, I am brought to a powerful, silk-buttonned prince.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ton
ton
lemma: ton 'that' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 1
dependency: nmod→2
jui-pālt
jui-pālt
lemma: juji-pālt 'after, behind' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R or N-sl
form: adverb or sg.loc
element 2
dependency: obl→7
jāpak
jāpak
lemma: jāpak 'silk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 3
dependency: nmod→4
kēŋpa
kēŋpa
lemma: kēŋpa 'buttonned' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Kálmán has actually kēŋnəŋ, what seems to be similar.
inflection: quality adj. -pa
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 4
dependency: amod→6
wāɣəŋ
wāɣəŋ
lemma: wāɣəŋ 'strong' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A or Vmpp--g
form: adjective or ŋ-ptcp.prs
element 5
dependency: amod→6
ōtərn
ōtərn
lemma: ōtər 'prince' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 6
dependency: obl:iobj→7
tūwem.
tūwem
lemma: tūw (2) 'to come' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s-p
form: 1sg.prs.pass
element 7
dependency: root→0