chapter view
sentence 138
tēlpa lemma: tēlpa 'growing'
form: adjective
jōŋχᵘp lemma: jōŋxup 'moon'
form: sg.nom/abs
mańtəŋ lemma: mańtəŋ 'full'
form: adjective
sāt lemma: sāt 'seven, hundred'
form: text numeral
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
tot lemma: tot 'there'
form: relative
tākᵘm lemma: tākum 'louse'
form: sg.nom/abs
titteɣᵘm. lemma: titti 'to give to eat'
form: 1sg.prs
(As?) the growing moon (is) full, me and the hundred of my people give ourselves to louses to be eaten.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tēlpa jōŋxup mańtəŋ sāt xum tot tākum titteɣum
amod(tēlpa-2, jōŋxup-3)
nsubj(jōŋxup-3, mańtəŋ-4)
advcl(mańtəŋ-4, titteɣum-9)
nummod(sāt-5, xum-6)
nsubj(xum-6, titteɣum-9)
advmod(tot-7, titteɣum-9)
obj(tākum-8, titteɣum-9)
root(titteɣum-9, ROOT)tēlpa
tēlpa
lemma: tēlpa 'growing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: quality adj. -pa
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: amod→2
jōŋχᵘp
jōŋxup
lemma: jōŋxup 'moon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 2
dependency: nsubj→3
mańtəŋ
mańtəŋ
lemma: mańtəŋ 'full' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: advcl→8
sāt
sāt
lemma: sāt 'seven, hundred' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nsubj→8
tot
tot
lemma: tot 'there' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→8
tākᵘm
tākum
lemma: tākum 'louse' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 7
dependency: obj→8
titteɣᵘm.
titteɣum
lemma: titti 'to give to eat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 8
dependency: root→0