chapter view
sentence 137
jaɣᵘm lemma: jaɣ 'father'
form: sg.nom/abs.poss-1sg
wāśintettal lemma: waśinti 'to see'
form: tal-ptcp.prs
ań-mat lemma: ań-mat 'all at once'
form: adverb
tākməŋ lemma: tākməŋ 'full of louses'
form: adjective
kol lemma: kol 'house, home'
form: sg.nom/abs
simen lemma: sim 'heart, inside'
form: sg.dat/lat
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
rēpi̮ɣtawem. lemma: rēpiɣti 'to throw'
form: 1sg.prs.pass
Not seen by my father, then me and my people are brought into a house full of louses.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jaɣum wāśintettal ań-mat tākməŋ kol simen xum rēpiɣtawem
nsubj(jaɣum-2, wāśintettal-3)
advcl(wāśintettal-3, rēpiɣtawem-9)
advmod(ań-mat-4, rēpiɣtawem-9)
amod(tākməŋ-5, kol-6)
nmod(kol-6, simen-7)
obl:lat(simen-7, rēpiɣtawem-9)
nsubj(xum-8, rēpiɣtawem-9)
root(rēpiɣtawem-9, ROOT)jaɣᵘm
jaɣum
lemma: jaɣ 'father' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn1
form: sg.nom/abs.poss-1sg
element 1
dependency: nsubj→2
wāśintettal
wāśintettal
lemma: waśinti 'to see' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: freq. -nt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--t
form: tal-ptcp.prs
element 2
dependency: advcl→8
ań-mat
ań-mat
lemma: ań-mat 'all at once' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→8
tākməŋ
tākməŋ
lemma: tākməŋ 'full of louses' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 4
dependency: amod→5
kol
kol
lemma: kol 'house, home' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nmod→6
simen
simen
lemma: sim 'heart, inside' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sd
form: sg.dat/lat
element 6
dependency: obl:lat→8
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 7
dependency: nsubj→8
rēpi̮ɣtawem.
rēpiɣtawem
lemma: rēpiɣti 'to throw' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s-p
form: 1sg.prs.pass
element 8
dependency: root→0