chapter view
sentence 136
ań-mat lemma: ań-mat 'all at once'
form: adverb
lāwəltane lemma: lāwəlti 'to mention frequently'
form: n-ptcp.prs
χoli-χuj lemma: xoli-xuj 'dawn'
form: sg.nom/abs
posəŋ lemma: posəŋ 'light'
form: sg.nom/abs
sow lemma: sow 'word, star, skin, hide, melody'
form: sg.nom/abs
tūpəl-ūs lemma: Tūpəl-ūs 'Tobolsk'
form: sg.nom/abs
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
joχtawem. lemma: joxti 'to arrive'
form: 1pl.prs.pass
And then, remembering the light of the morning star (?), me and my people arrive to Tobolsk.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ań-mat lāwəltane xoli-xuj posəŋ sow tūpəl-ūs xum joxtawem
advmod(ań-mat-2, joxtawem-9)
advcl(lāwəltane-3, joxtawem-9)
nmod:poss(xoli-xuj-4, posəŋ-5)
nmod:poss(posəŋ-5, sow-6)
obj(sow-6, lāwəltane-3)
obl(tūpəl-ūs-7, joxtawem-9)
nsubj(xum-8, joxtawem-9)
root(joxtawem-9, ROOT)ań-mat
ań-mat
lemma: ań-mat 'all at once' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→8
lāwəltane
lāwəltane
lemma: lāwəlti 'to mention frequently' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--n
form: n-ptcp.prs
element 2
dependency: advcl→8
χoli-χuj
xoli-xuj
lemma: xoli-xuj 'dawn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 3
dependency: nmod:poss→4
posəŋ
posəŋ
lemma: posəŋ 'light' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: nmod:poss→5
sow
sow
lemma: sow 'word, star, skin, hide, melody' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: obj→2
tūpəl-ūs
tūpəl-ūs
lemma: Tūpəl-ūs 'Tobolsk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 6
dependency: obl→8
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 7
dependency: nsubj→8
joχtawem.
joxtawem
lemma: joxti 'to arrive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1p-p
form: 1pl.prs.pass
element 8
dependency: root→0