chapter view
sentence 133
kuťuw lemma: kuťuw 'puppy, dog'
form: sg.nom/abs
χujne lemma: xuji 'to lie, sleep'
form: n-ptcp.prs
ľūľ lemma: ľūľ 'bad'
form: adjective
joln lemma: jol 'down'
form: adverb
alt.analysis: sg.dat/lat
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
rēpi̮ɣtawem. lemma: rēpiɣti 'to throw'
form: 1sg.prs.pass
(As) sleeping dogs, me and my people are thrown badly down.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kuťuw xujne ľūľ joln xum rēpiɣtawem
acl(kuťuw-2, xum-6)
amod(xujne-3, kuťuw-2)
advmod(ľūľ-4, joln-5)
advmod(joln-5, rēpiɣtawem-7)
nsubj(xum-6, rēpiɣtawem-7)
root(rēpiɣtawem-7, ROOT)kuťuw
kuťuw
lemma: kuťuw 'puppy, dog' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 1
dependency: acl→5
χujne
xujne
lemma: xuji 'to lie, sleep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--n
form: n-ptcp.prs
element 2
dependency: amod→1
ľūľ
ľūľ
lemma: ľūľ 'bad' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: advmod→4
joln
joln
lemma: jol 'down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R or N-sd
form: adverb or sg.dat/lat
element 4
dependency: advmod→6
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nsubj→6
rēpi̮ɣtawem.
rēpiɣtawem
lemma: rēpiɣti 'to throw' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s-p
form: 1sg.prs.pass
element 6
dependency: root→0