chapter view
sentence 132
āś lemma: āś 'father'
form: sg.nom/abs
puntlettal lemma: punenti 'to lay, place (freq.)'
form: tal-ptcp.pst
The stem is unclear, but it seems to carry the negative particle suffix -tal.
lāɣl-kērəl lemma: lāɣl-kēr 'shackles'
form: sg.inst
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
tot lemma: tot 'there'
form: relative
punawem; lemma: puni 'to place'
form: 1sg.prs.pass
There, me and my people are put into shackles, never put on our fathers.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT āś puntlettal lāɣl-kērəl xum tot punawem;
nmod(āś-2, puntlettal-3)
acl(puntlettal-3, lāɣl-kērəl-4)
obl(lāɣl-kērəl-4, punawem;-7)
nsubj(xum-5, punawem;-7)
advmod(tot-6, punawem;-7)
root(punawem;-7, ROOT)āś
āś
lemma: āś 'father' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 1
dependency: nmod→2
puntlettal
puntlettal
lemma: punenti 'to lay, place (freq.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: freq. -nt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmps--t
form: tal-ptcp.pst
element 2
dependency: acl→3
The stem is unclear, but it seems to carry the negative particle suffix -tal.
lāɣl-kērəl
lāɣl-kērəl
lemma: lāɣl-kēr 'shackles' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-si
form: sg.inst
element 3
dependency: obl→6
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: nsubj→6
tot
tot
lemma: tot 'there' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: demonstrative
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
punawem;
punawem;
lemma: puni 'to place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s-p
form: 1sg.prs.pass
element 6
dependency: root→0