chapter view
sentence 127
ruś lemma: ruś 'Russian'
form: adjective
tōr lemma: tōr 'cloth, kerchief'
form: sg.nom/abs
sup- lemma: sup 'piece, part, dim.suffix'
form: sg.nom/abs
pis lemma: pis 'room, layer'
form: sg.nom/abs
lui lemma: luji 'northern'
form: adjective
wōľ lemma: wōľ 'river bend'
form: sg.nom/abs
ōwlen lemma: ōwləŋ 'first'
form: adverb
tuw lemma: tuw 'there'
form: relative
sunsēɣᵘm: lemma: sunsi 'to look'
form: 1sg.prs
There I see a small part of a Russian flag on the northern river band.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ruś tōr sup- pis lui wōľ ōwlen tuw sunsēɣum
amod(ruś-2, tōr-3)
nmod(tōr-3, pis-5)
nmod(sup--4, pis-5)
obj(pis-5, sunsēɣum-10)
amod(lui-6, wōľ-7)
obl(wōľ-7, ōwlen-8)
acl(ōwlen-8, pis-5)
advmod(tuw-9, sunsēɣum-10)
root(sunsēɣum-10, ROOT)ruś
ruś
lemma: ruś 'Russian' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: amod→2
tōr
tōr
lemma: tōr 'cloth, kerchief' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 2
dependency: nmod→4
sup-
sup-
lemma: sup 'piece, part, dim.suffix' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in sup-pis.
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 3
dependency: nmod→4
pis
pis
lemma: pis 'room, layer' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: obj→9
lui
lui
lemma: luji 'northern' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: amod→6
wōľ
wōľ
lemma: wōľ 'river bend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 6
dependency: obl→7
ōwlen
ōwlen
lemma: ōwləŋ 'first' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Or ōwlə. Meaning is unclear, sometimes it appears for 'first', then for consecutive 'and then' (Kálmán: 'first, fin').
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: acl→4
tuw
tuw
lemma: tuw 'there' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: relative
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
sunsēɣᵘm:
sunsēɣum
lemma: sunsi 'to look' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 9
dependency: root→0