chapter view
sentence 125
akw-mat-ērt lemma: akw-mat-ērt 'all at once'
form: adverb
χotəl lemma: xot 'off, away'
form: adverb
alt.analysis: sg.inst
ńaŋra lemma: ńaŋra 'powerful'
form: adjective
turpa lemma: turpa 'voiced'
form: adjective
turəŋ lemma: turəŋ 'of voice'
form: adjective
śaχl lemma: śaxəl 'thunderstorm'
form: sg.nom/abs
χuľi̮ɣlanti. lemma: xuľiɣlanti ''
form: 3sg.prs
Suddenly, a strong voice is raised from somewhere.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT akw-mat-ērt xotəl ńaŋra turpa turəŋ śaxl xuľiɣlanti
advmod(akw-mat-ērt-2, xuľiɣlanti-8)
advmod(xotəl-3, xuľiɣlanti-8)
amod(ńaŋra-4, śaxl-7)
amod(turpa-5, śaxl-7)
fixed(turəŋ-6, turpa-5)
obl:abl(śaxl-7, xuľiɣlanti-8)
root(xuľiɣlanti-8, ROOT)akw-mat-ērt
akw-mat-ērt
lemma: akw-mat-ērt 'all at once' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
χotəl
xotəl
lemma: xot 'off, away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R or N-si
form: adverb or sg.inst
element 2
dependency: advmod→7
ńaŋra
ńaŋra
lemma: ńaŋra 'powerful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: amod→6
turpa
turpa
lemma: turpa 'voiced' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: quality adj. -pa
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 4
dependency: amod→6
turəŋ
turəŋ
lemma: turəŋ 'of voice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: poss.adj. -əŋ
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: fixed→4
śaχl
śaxl
lemma: śaxəl 'thunderstorm' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 6
dependency: obl:abl→7
χuľi̮ɣlanti.
xuľiɣlanti
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 7
dependency: root→0