chapter view
sentence 109
jaɣᵘm lemma: jaɣ 'father'
form: sg.nom/abs.poss-1sg
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
saɣrapālᵘm lemma: saɣrapālti 'to carpenter'
form: m-ptcp.pst
akw- lemma: akw- ''
form: text numeral
pis lemma: pis 'room, layer'
form: sg.nom/abs
ōlpa lemma: ōli 'to be'
form: pa-ptcp.prs
nor-kolt lemma: nor-kol 'loghouse'
form: sg.loc
χum lemma: xum 'man, people'
form: sg.nom/abs
ūnlentasᵘm - lemma: ūnlanti 'to be seated'
form: 1sg.pst
People assemble in the one-room loghouse built by my father.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jaɣum xum saɣrapālum akw- pis ōlpa nor-kolt xum ūnlentasum
obl(jaɣum-2, saɣrapālum-4)
nmod(xum-3, jaɣum-2)
acl(saɣrapālum-4, nor-kolt-8)
nummod(akw--5, pis-6)
nmod(pis-6, ōlpa-7)
amod(ōlpa-7, nor-kolt-8)
obl:loc(nor-kolt-8, ūnlentasum-10)
nsubj(xum-9, ūnlentasum-10)
root(ūnlentasum-10, ROOT)jaɣᵘm
jaɣum
lemma: jaɣ 'father' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn1
form: sg.nom/abs.poss-1sg
element 1
dependency: obl→3
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 2
dependency: nmod→1
saɣrapālᵘm
saɣrapālum
lemma: saɣrapālti 'to carpenter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmps--m
form: m-ptcp.pst
element 3
dependency: acl→7
akw-
akw-
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
pis
pis
lemma: pis 'room, layer' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 5
dependency: nmod→6
ōlpa
ōlpa
lemma: ōli 'to be' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp--a
form: pa-ptcp.prs
element 6
dependency: amod→7
nor-kolt
nor-kolt
lemma: nor-kol 'loghouse' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sl
form: sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→9
χum
xum
lemma: xum 'man, people' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 8
dependency: nsubj→9
ūnlentasᵘm -
ūnlentasum
lemma: ūnlanti 'to be seated' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1s
form: 1sg.pst
element 9
dependency: root→0