chapter view
sentence 106
ńila lemma: ńila 'four'
form: text numeral
Lit. the 1sg.prs and xum may denote something like 'I and my people'.
sāmpa lemma: sāmpa 'with corners'
form: adjective
sāməŋ lemma: sāməŋ 'of a country'
form: adjective
pērna lemma: pērna 'cross, baptism'
form: sg.nom/abs
sujtəltawe. lemma: sujtəlti 'to make heard (caus.)'
form: 3sg.prs.pass
Baptism of the Four-cornered (Cross) of the country is heard!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ńila sāmpa sāməŋ pērna sujtəltawe
nummod(ńila-2, sāmpa-3)
amod(sāmpa-3, pērna-5)
fixed(sāməŋ-4, sāmpa-3)
nsubj(pērna-5, sujtəltawe-6)
root(sujtəltawe-6, ROOT)ńila
ńila
lemma: ńila 'four' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
Lit. the 1sg.prs and xum may denote something like 'I and my people'.
sāmpa
sāmpa
lemma: sāmpa 'with corners' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: quality adj. -pa
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 2
dependency: amod→4
sāməŋ
sāməŋ
lemma: sāməŋ 'of a country' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: fixed→2
pērna
pērna
lemma: pērna 'cross, baptism' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: N-sn
form: sg.nom/abs
element 4
dependency: nsubj→5
sujtəltawe.
sujtəltawe
lemma: sujtəlti 'to make heard (caus.)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: caus. -əlt-
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3s-p
form: 3sg.prs.pass
element 5
dependency: root→0