chapter view
sentence 82
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
prěstě´i lemma: presvěti ''
form: f.sg.dat.pron
bci, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zovja ''
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxérna. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I poide vъ čerkova prěstěi bci što se zove vlaxerna
cc(I-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(vъ-4, čerkova-5)
obl:lat(čerkova-5, poide-3)
amod(prěstěi-6, bci-7)
nmod:poss(bci-7, čerkova-5)
mark(što-8, zove-10)
expl(se-9, zove-10)
acl(zove-10, čerkova-5)
obl:pred(vlaxerna-11, zove-10)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poidè
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čérkova
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:lat→2
prěstě´i
prěstěi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
bci,
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod:poss→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
sè+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
zovè
zove
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→4
vlaxérna.
vlaxerna
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9