chapter view
sentence 53
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
isplьnjéna lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgó. lemma: světi ''
form: m.sg.gen/acc.pron
but she was filled (by the) Holy Spirit
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami běše isplъnjena dxa stgo
cc(ami-2, isplъnjena-4)
aux:pass(běše-3, isplъnjena-4)
root(isplъnjena-4, ROOT)
obl(dxa-5, isplъnjena-4)
amod(stgo-6, dxa-5)àmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
isplьnjéna
isplъnjena
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
dxa
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→3
stgó.
stgo
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→4