chapter view
sentence 271
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vnésoxa+ lemma: vnosja ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
creva, lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
and they brought her to the city into the royal church
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vnesoxa ja vъ gradъ vъ čerkova creva
cc(i-2, vnesoxa-3)
root(vnesoxa-3, ROOT)
obj(ja-4, vnesoxa-3)
case(vъ-5, gradъ-6)
obl:lat(gradъ-6, vnesoxa-3)
case(vъ-7, čerkova-8)
obl:lat(čerkova-8, vnesoxa-3)
amod:poss(creva-9, čerkova-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vnésoxa+
vnesoxa
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
jà
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
v'+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
čérkova
čerkova
lemma: čerkova 'church' search
Dialectal variant of cъrkva, possibly an older borrowing of the same word (Pronk-Tiethoff 2013:105). The form is not attested in CS.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→2
creva,
creva
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7