chapter view
sentence 27
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe. lemma: bděnie ''
form: n.sg.nom/acc
then she began with fasting, and bowing, and staying awake
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togazi započe postъ i metanie i bděnie
advmod(togazi-2, započe-3)
root(započe-3, ROOT)
obj(postъ-4, započe-3)
cc(i-5, metanie-6)
conj(metanie-6, postъ-4)
cc(i-7, bděnie-8)
conj(bděnie-8, metanie-6)togázi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
započè
započe
lemma: započna 'begin' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
póstь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
metánïe,
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bdě´nïe.
bděnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5