chapter view
sentence 225
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trivalï´a lemma: Trivalia ''
form: f.sg.nom
uzè, lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatï´a lemma: Dalmatia ''
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arba_náška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drьžáva, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trivalia uze taka i dalmatia što e arbanaška drъžava
cc(i-2, uze-4)
obj(trivalia-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
advmod(taka-5, dalmatia-7)
cc(i-6, dalmatia-7)
conj(dalmatia-7, trivalia-3)
mark(što-8, drъžava-11)
cop(e-9, drъžava-11)
amod(arbanaška-10, drъžava-11)
acl(drъžava-11, dalmatia-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
trivalï´a
trivalia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
uzè,
uze
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
dalmatï´a
dalmatia
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
ê
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→10
arba_náška
arbanaška
lemma: arbanaški 'Albanian' Miklosich search
A variant of arvanitski.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
drьžáva,
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: acl→6