chapter view
sentence 209
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obráxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čerkóvny lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
wdéždi. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
and they stole gold and silver and ecclesial robes
i+ lemma: I ''
form: conjunction
sьsúdy lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove'
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnw^go_cě´nny, lemma: mnogocěnen ''
form: m.pl.nom
and ceremonial instruments, which were very precious
záedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
together with holy relics
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obraxa i zlato i srebro i čerkovni odeždi i sъsudi što běxa mnogocěnni zaedno i stie mošti
cc(i-2, obraxa-3)
root(obraxa-3, ROOT)
cc(i-4, zlato-5)
obj(zlato-5, obraxa-3)
cc(i-6, srebro-7)
conj(srebro-7, zlato-5)
cc(i-8, odeždi-10)
amod(čerkovni-9, odeždi-10)
conj(odeždi-10, srebro-7)
cc(i-11, sъsudi-12)
conj(sъsudi-12, odeždi-10)
mark(što-13, mnogocěnni-15)
cop(běxa-14, mnogocěnni-15)
acl(mnogocěnni-15, sъsudi-12)
cc(zaedno-16, mošti-19)
cc(i-17, mošti-19)
amod(stie-18, mošti-19)
conj(mošti-19, sъsudi-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
obráxa
obraxa
lemma: obera 'rob' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
zláto,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
srébro,
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
čerkóvny
čerkovni
lemma: čerkoven 'of church' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
wdéždi.
odeždi
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
i+
i
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sьsúdy
sъsudi
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove'
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: cop→14
mnw^go_cě´nny,
mnogocěnni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: acl→11
záedno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: cc→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
stýe
stie
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→18
móšti,
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: conj→11