chapter view
sentence 194
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uzéxa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti lemma: svěštь ''
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadílnici, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimïánь. lemma: timian ''
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmϋ´rno, lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú_gy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
aromáѳi. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzexa onova tělo sъ svěšti i sъsъ kadilnici i ѳimianъ i izmϋrno i drugi xubavi aromaѳi
cc(i-2, uzexa-3)
root(uzexa-3, ROOT)
det:ext(onova-4, tělo-5)
obj(tělo-5, uzexa-3)
case(sъ-6, svěšti-7)
obl(svěšti-7, uzexa-3)
cc(i-8, kadilnici-10)
case(sъsъ-9, kadilnici-10)
conj(kadilnici-10, svěšti-7)
cc(i-11, ѳimianъ-12)
conj(ѳimianъ-12, kadilnici-10)
cc(i-13, izmϋrno-14)
conj(izmϋrno-14, ѳimianъ-12)
cc(i-15, aromaѳi-18)
amod(drugi-16, aromaѳi-18)
amod(xubavi-17, aromaѳi-18)
conj(aromaѳi-18, izmϋrno-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uzéxa
uzexa
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
onovà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
tě´lo
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
svě´šti
svěšti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
sьs'+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kadílnici,
kadilnici
lemma: kadilnik 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ѳimïánь.
ѳimianъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
izmϋ´rno,
izmϋrno
lemma: izmirno 'myrrh' SJS search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
drú_gy
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→17
xúbavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod→17
aromáѳi.
aromaѳi
lemma: aromat 'aroma, scent' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→13