chapter view
sentence 17
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ródixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čí_staa lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
gь´labica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca. lemma: děvica ''
form: f.sg.nom
and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rodixa tъzi čistaa i xva gъlabica i dvca
cc(i-2, rodixa-3)
root(rodixa-3, ROOT)
det:ext(tъzi-4, gъlabica-8)
amod(čistaa-5, gъlabica-8)
cc(i-6, xva-7)
conj:poss(xva-7, čistaa-5)
obj(gъlabica-8, rodixa-3)
cc(i-9, dvca-10)
conj(dvca-10, gъlabica-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ródixa
rodixa
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
tь´zi
tъzi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 3
dependency: det:ext→7
čí_staa
čistaa
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
xva
xva
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj:poss→4
gь´labica
gъlabica
lemma: golubica 'dove' search
CS golǫbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
dvca.
dvca
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7