chapter view
sentence 161
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Tixon.d.: i+okolò njéa stoę´tь mnw^go voíne xúbavi svě´tlikavy.
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
mw´m'ci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
svě_tlíkavy. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
and many beautiful, shiny boys (stood) around her
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i okolo njea momъci xubavi světlikavi
cc(i-2, momъci-5)
case(okolo-3, njea-4)
obl:loc(njea-4, momъci-5)
root(momъci-5, ROOT)
amod(xubavi-6, momъci-5)
conj(světlikavi-7, xubavi-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Tixon.d.: i+okolò njéa stoę´tь mnw^go voíne xúbavi svě´tlikavy.
okolo
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
njéa
njea
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: obl:loc→4
mw´m'ci
momъci
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
xúbavy
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→4
svě_tlíkavy.
světlikavi
lemma: světlikav 'sparkling' search
makedonski.info: svetlikav ʹkoj pušta treperava svetlinaʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьlikav-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→5