chapter view
sentence 13
baštà lemma: bašta 'father'
form: m.sg.nom
njéinь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
má_ĭka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dobrì lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivyʺ. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom.pron
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
her father and her mother were good and pious
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bašta njeinъ i maika i běxa dobri i blgočъstivii
nsubj(bašta-2, dobri-8)
amod:poss(njeinъ-3, bašta-2)
cc(i-4, maika-5)
conj(maika-5, bašta-2)
nmod:poss(i-6, maika-5)
cop(běxa-7, dobri-8)
root(dobri-8, ROOT)
cc(i-9, blgočъstivii-10)
conj(blgočъstivii-10, dobri-8)baštà
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
njéinь
njeinъ
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
má_ĭka+
maika
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
ì
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: cop→7
dobrì
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
blgočь´stivyʺ.
blgočъstivii
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: conj→7
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'