chapter view
sentence 123
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu kto i+ wt+ koúdu bě. nь` bě ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozná+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogde+ lemma: dogde 'until'
form: relative
(j)ʺa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Tixon.d.: jù
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogréboxa, lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and no one knew her, as they buried her
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne pozna ja nikoi dogde ia i pogreboxa
cc(i-2, pozna-4)
advmod(ne-3, pozna-4)
root(pozna-4, ROOT)
obj(ja-5, pozna-4)
nsubj(nikoi-6, pozna-4)
mark(dogde-7, i-9)
advmod(ia-8, i-9)
advcl(i-9, pozna-4)
obj(pogreboxa-10, i-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu kto i+ wt+ koúdu bě. nь` bě ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pozná+
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ja
ja
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→3
níkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→3
dogde+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
(j)ʺa
ia
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: advmod→8
Tixon.d.: jù
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advcl→3
pogréboxa,
pogreboxa
lemma: pogreba 'bury' SJS LOVe search
CS pogrěbati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: obj→8