chapter view
sentence 108
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
bdě´nïe, lemma: bděnie ''
form: n.sg.nom/acc
and there (she did much) fasting, kneeling (and) staying awake
kói lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskáza. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
who could tell (how much?)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I tamo postъ metanie bděnie koi može iskaza
cc(I-2, iskaza-9)
advmod(tamo-3, iskaza-9)
obj(postъ-4, iskaza-9)
conj(metanie-5, postъ-4)
conj(bděnie-6, metanie-5)
nsubj(koi-7, iskaza-9)
aux(može-8, iskaza-9)
root(iskaza-9, ROOT)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→8
póstь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
metánïe,
metanie
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→3
bdě´nïe,
bděnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→4
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→8
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8
iskáza.
iskaza
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: root→0