chapter view
sentence 105
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doidè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
epiváti lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
njéina lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
báštnina. lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
and came to Epibates, which was her homeland
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I doide do epivati što běše njeina baštnina
cc(I-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
case(do-4, epivati-5)
obl:lat(epivati-5, doide-3)
mark(što-6, baštnina-9)
cop(běše-7, baštnina-9)
amod:poss(njeina-8, baštnina-9)
acl(baštnina-9, epivati-5)I+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
doidè
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
epiváti
epivati
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:lat→2
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→8
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: cop→8
njéina
njeina
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
báštnina.
baštnina
lemma: baštnina 'fatherland' search
RBE: link - a dialectal variant of baštinija.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→4