chapter view
sentence 92
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
[že lemma: že 'and, also'
form: particle
sǫ_tъ] lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vьsě^. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
nebesьsk lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: adjective
[ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ze_]mlьskaě+ lemma: zemski 'of the Earth'
form: n.pl.nom/acc
gï. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
For yours are all heavenly and earthly (things)
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoě že sǫtъ vъsě nebesъsk i zemlъskaě gi
root(tvoě-2, ROOT)
cc(že-3, tvoě-2)
cop(sǫtъ-4, tvoě-2)
amod:det(vъsě-5, nebesъsk-6)
nsubj(nebesъsk-6, tvoě-2)
cc(i-7, zemlъskaě-8)
conj(zemlъskaě-8, nebesъsk-6)
vocative(gi-9, tvoě-2)tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0
[že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
sǫ_tъ]
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→1
vьsě^.
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
nebesьsk
nebesъsk
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: nsubj→1
[ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ze_]mlьskaě+
zemlъskaě
lemma: zemski 'of the Earth' search
CS zemlьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
gï.
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 8
dependency: vocative→1