chapter view
sentence 60
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъnǫ_trьněě+ lemma: vъnǫtren ''
form: n.pl.nom/acc.pron
našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ʾočïstï. lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ʾěžo lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
nъi` lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sušjętъ lemma: suša 'dry'
form: 3pl.prs (ipf)
grěxъ^i lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
našï_mï: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
And purify us from the inside, which is dried by our sins
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъnǫtrъněě našě očisti ěžo ny sušjętъ grěxy našimi
cc(i-2, očisti-5)
obj(vъnǫtrъněě-3, očisti-5)
amod:poss(našě-4, vъnǫtrъněě-3)
root(očisti-5, ROOT)
mark(ěžo-6, sušjętъ-8)
obj(ny-7, sušjętъ-8)
acl(sušjętъ-8, vъnǫtrъněě-3)
obl(grěxy-9, sušjętъ-8)
amod:poss(našimi-10, grěxy-9)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vъnǫ_trьněě+
vъnǫtrъněě
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: obj→4
našě
našě
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾočïstï.
očisti
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾěžo
ěžo
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→7
nъi`
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
sušjętъ
sušjętъ
lemma: suša 'dry' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2
grěxъ^i
grěxy
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl→7
našï_mï:
našimi
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-piy
form: pl.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→8