chapter view
sentence 6
[da]Rovaníję+ lemma: daruvam 'give a present'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gï+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prïnesenъiję lemma: prinesa 'bring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
svjętï´. lemma: svęt 'saint'
form: 2sg.imp (ipf)
O Lord, sanctify the brought gifts
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT darovaniję gi prinesenyję svjęti
obj(darovaniję-2, svjęti-5)
vocative(gi-3, svjęti-5)
amod(prinesenyję-4, darovaniję-2)
root(svjęti-5, ROOT)[da]Rovaníję+
darovaniję
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Ampay or Vmpa-pe
form: m.pl.acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: obj→4
gï+
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
prïnesenъiję
prinesenyję
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Ampay or Vmpa-pe
form: m.pl.acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→1
svjętï´.
svjęti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0