chapter view
sentence 47
ʾī lemma: i 'and'
form: conjunction
věčьnáě lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc
tvóě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
ʾīxъže lemma: iže 'who'
form: n.pl.gen
žjęda_emъ+ lemma: žędati 'crave'
form: 1pl.prs (ipf)
podaˇsь lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
mīlostï_vьno: lemma: milostivno ''
form: adverb
And may you mercifully grant us your eternal (...), which we crave for
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i věčъnaě tvoě ixъže žjędaemъ podasъ namъ milostivъno
cc(i-2, podasъ-7)
obj(věčъnaě-3, podasъ-7)
amod:poss(tvoě-4, věčъnaě-3)
mark(ixъže-5, žjędaemъ-6)
acl(žjędaemъ-6, věčъnaě-3)
root(podasъ-7, ROOT)
obl:iobj(namъ-8, podasъ-7)
advmod(milostivъno-9, podasъ-7)ʾī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
věčьnáě
věčъnaě
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→6
tvóě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾīxъže
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npg
form: n.pl.gen
element 4
dependency: mark→5
žjęda_emъ+
žjędaemъ
lemma: žędati 'crave' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
podaˇsь
podasъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
námъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
mīlostï_vьno:
milostivъno
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→6