chapter view
sentence 44
věčьnъ^ï lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
bže: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Nebesьskъiˇję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
tvóję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
silъ^i lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
prosi´mъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
O eternal God, we pray you by your heavenly power
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT věčъny bže nebesъskyję tvoję sily prosimъ
amod(věčъny-2, bže-3)
vocative(bže-3, prosimъ-7)
amod(nebesъskyję-4, sily-6)
amod:poss(tvoję-5, sily-6)
obj(sily-6, prosimъ-7)
root(prosimъ-7, ROOT)věčьnъ^ï
věčъny
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
bže:
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→6
Nebesьskъiˇję
nebesъskyję
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny or Afsgy
form: f.pl.nom/acc.pron or f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→5
tvóję
tvoję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
silъ^i
sily
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 5
dependency: obj→6
prosi´mъ
prosimъ
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0