chapter view
sentence 33
Bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾīže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
tvarь+ lemma: tvar 'creation'
form: f.sg.nom/acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ve_lьmï+ lemma: velmi ''
form: adverb
pomïlova. lemma: pomilovam ''
form: 2/3sg.aor (pf)
(O) God, who gave so much mercy to His creation,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gně_vě+ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.dat
svoemь. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
ʾizvolï+ lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ_plъtitï+ lemma: vъplъtiti ''
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъpáseniě+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
ra_dï+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
člověčьska. lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.gen
and in His anger chose to take flesh for the sake of salvation of humans,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsxo_těvъ+ lemma: vъsxotěti 'want'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
and thus wanted,
ʾutvrьdï+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: infinitive (pf)
srь_dьcě+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
nášě. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
make our hearts strong
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ iže tvarъ svojǫ velъmi pomilova i po gněvě svoemъ izvoli vъplъtiti sję sъpaseniě radi člověčъska i vъsxotěvъ namъ utvrъdi srъdъcě našě
vocative(bъ-2, utvrъdi-21)
mark(iže-3, pomilova-7)
obj(tvarъ-4, pomilova-7)
amod:poss(svojǫ-5, tvarъ-4)
advmod(velъmi-6, pomilova-7)
acl(pomilova-7, bъ-2)
cc(i-8, izvoli-12)
case(po-9, gněvě-10)
obl(gněvě-10, izvoli-12)
amod:poss(svoemъ-11, gněvě-10)
conj(izvoli-12, pomilova-7)
advcl(vъplъtiti-13, izvoli-12)
expl(sję-14, vъplъtiti-13)
obl(sъpaseniě-15, vъplъtiti-13)
case(radi-16, sъpaseniě-15)
amod:poss(člověčъska-17, sъpaseniě-15)
cc(i-18, vъsxotěvъ-19)
conj(vъsxotěvъ-19, izvoli-12)
obl:iobj(namъ-20, utvrъdi-21)
root(utvrъdi-21, ROOT)
obj(srъdъcě-22, utvrъdi-21)
amod:poss(našě-23, srъdъcě-22)Bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→20
ʾīže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→6
tvarь+
tvarъ
lemma: tvar 'creation' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ve_lьmï+
velъmi
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
pomïlova.
pomilova
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→1
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gně_vě+
gněvě
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→11
svoemь.
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 10
dependency: amod:poss→9
ʾizvolï+
izvoli
lemma: izvolja 'choose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: conj→6
vъ_plъtitï+
vъplъtiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→11
sję
sję
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
sъpáseniě+
sъpaseniě
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: obl→12
ra_dï+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→14
člověčьska.
člověčъska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 16
dependency: amod:poss→14
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
vъsxo_těvъ+
vъsxotěvъ
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 18
dependency: conj→11
námъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 19
dependency: obl:iobj→20
ʾutvrьdï+
utvrъdi
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 20
dependency: root→0
srь_dьcě+
srъdъcě
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
nášě.
našě
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 22
dependency: amod:poss→21