chapter view
sentence 29
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
darъ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
tvoï+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъselï lemma: vselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
nъi`. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
And settle your gift in us
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i darъ tvoi vъseli vъ ny
cc(i-2, vъseli-5)
obj(darъ-3, vъseli-5)
amod:poss(tvoi-4, darъ-3)
root(vъseli-5, ROOT)
case(vъ-6, ny-7)
obl:lat(ny-7, vъseli-5)ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
darъ+
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
tvoï+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъselï
vъseli
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nъi`.
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obl:lat→4