chapter view
sentence 27
Sъměrьno+ lemma: sъměrъno ''
form: adverb
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
molimъ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
vь´se_mogъï+ lemma: vъsemog ''
form: m.sg.nom.pron
bže. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
molitvamï+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
svję_tъixъ+ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoīxъ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
We pray you humbly, o all-powerful God, by the prayers of your saints
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъměrъno tję molimъ vъsemogy bže molitvami svjętyxъ tvoixъ
advmod(sъměrъno-2, molimъ-4)
obj(tję-3, molimъ-4)
root(molimъ-4, ROOT)
amod(vъsemogy-5, bže-6)
vocative(bže-6, molimъ-4)
obl(molitvami-7, molimъ-4)
nmod:poss(svjętyxъ-8, molitvami-7)
amod:poss(tvoixъ-9, svjętyxъ-8)Sъměrьno+
sъměrъno
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
tję
tję
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
molimъ+
molimъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vь´se_mogъï+
vъsemogy
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
bže.
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→3
molitvamï+
molitvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 6
dependency: obl→3
svję_tъixъ+
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6
tvoīxъ.
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7