chapter view
sentence 2
Bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾīže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nъi. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ʾogrjędǫcě lemma: ogręsti ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
blaženago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
klimenta+ lemma: Kliment ''
form: m.sg.gen/acc.anim
mǫ_čenïka lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
papeža lemma: papež ''
form: m.sg.gen/acc.anim
čьstьjǫ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
veselïšī. lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.prs (ipf)
poda_zь lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
mïlostïvъï^. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
(O) merciful God, who for many passing years makes us rejoice by the honor of your martyr and pope, blessed Clement, grant us:
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ iže ny lěta ogrjędǫcě blaženago klimenta mǫčenika tvoego i papeža čъstъjǫ veseliši podazъ milostivy
vocative(bъ-2, podazъ-15)
mark(iže-3, ogrjędǫcě-6)
obj(ny-4, ogrjędǫcě-6)
obl(lěta-5, ogrjędǫcě-6)
advcl(ogrjędǫcě-6, veseliši-14)
amod(blaženago-7, klimenta-8)
nmod:poss(klimenta-8, čъstъjǫ-13)
appos(mǫčenika-9, klimenta-8)
amod:poss(tvoego-10, mǫčenika-9)
cc(i-11, papeža-12)
conj(papeža-12, mǫčenika-9)
obl(čъstъjǫ-13, veseliši-14)
acl(veseliši-14, bъ-2)
root(podazъ-15, ROOT)
amod(milostivy-16, bъ-2)Bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: vocative→14
ʾīže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: mark→5
nъi.
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
lěta
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ʾogrjędǫcě
ogrjędǫcě
tag: Vmpp-pia or Anpnn
form: ptcp.prs.act or n.pl.nom/acc
element 5
dependency: advcl→13
blaženago
blaženago
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
klimenta+
klimenta
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→12
mǫ_čenïka
mǫčenika
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
tvoego+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
papeža
papeža
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→8
čьstьjǫ
čъstъjǫ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 12
dependency: obl→13
veselïšī.
veseliši
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→1
poda_zь
podazъ
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 14
dependency: root→0
mïlostïvъï^.
milostivy
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod→1