chapter view
sentence 192
[S]ъtvorï´+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
nъi` lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pričję_stьnъ^i lemma: pričęstьn ''
form: m.pl.acc/inst
svjętě^ï lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bcï lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_snoděvě lemma: prisnoděva ''
form: f.sg.dat/loc
mariï`: lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.dat/loc
Make us, o Lord God, to commune with holy Mother of God and Ever-Virgin Mary,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóstoï_nъi lemma: dostoin ''
form: m.pl.acc/inst
svjętъ^ixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
anǵelъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
ʾī lemma: i 'and'
form: conjunction
[bl]aženъixъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾapostolъ^. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
m[ǫ_čenī]kъ^. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
and worthy of your holy angels, and blessed apostles, martyrs,
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěpodobьnъixъ lemma: prěpodoben ''
form: f.pl.gen.pron
[i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
č]ïstъixъ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
děvъ^. lemma: děva ''
form: f.pl.gen
ʾī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьs[ě_xъ] lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
[s]vjętъixъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoï´xъ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
and most reverend and pure maidens, and all your saints
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъtvori ny gi bže pričjęstъny svjętěi bci i prisnoděvě marii i dostoiny svjętyxъ anǵelъ i blaženyxъ apostolъ mǫčenikъ i prěpodobъnyxъ i čistyxъ děvъ i vъsěxъ svjętyxъ tvoixъ
root(sъtvori-2, ROOT)
obj(ny-3, sъtvori-2)
vocative(gi-4, sъtvori-2)
appos(bže-5, gi-4)
obl:pred(pričjęstъny-6, sъtvori-2)
amod(svjętěi-7, bci-8)
nmod:iobj(bci-8, pričjęstъny-6)
cc(i-9, prisnoděvě-10)
appos(prisnoděvě-10, bci-8)
appos(marii-11, prisnoděvě-10)
cc(i-12, dostoiny-13)
conj:pred(dostoiny-13, pričjęstъny-6)
amod(svjętyxъ-14, anǵelъ-15)
nmod:iobj(anǵelъ-15, dostoiny-13)
cc(i-16, apostolъ-18)
amod(blaženyxъ-17, apostolъ-18)
conj(apostolъ-18, anǵelъ-15)
conj(mǫčenikъ-19, apostolъ-18)
cc(i-20, děvъ-24)
amod(prěpodobъnyxъ-21, děvъ-24)
cc(i-22, čistyxъ-23)
conj(čistyxъ-23, prěpodobъnyxъ-21)
conj(děvъ-24, mǫčenikъ-19)
cc(i-25, svjętyxъ-27)
amod:det(vъsěxъ-26, svjętyxъ-27)
conj(svjętyxъ-27, děvъ-24)
amod:poss(tvoixъ-28, svjętyxъ-27)[S]ъtvorï´+
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
nъi`
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
gï
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
bže
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
pričję_stьnъ^i
pričjęstъny
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl:pred→1
svjętě^ï
svjętěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
bcï
bci
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod:iobj→5
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pri_snoděvě
prisnoděvě
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: appos→7
mariï`:
marii
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: appos→9
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
dóstoï_nъi
dostoiny
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: conj:pred→5
svjętъ^ixъ
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 13
dependency: amod→14
anǵelъ
anǵelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod:iobj→12
ʾī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
[bl]aženъixъ
blaženyxъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: amod→17
ʾapostolъ^.
apostolъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 17
dependency: conj→14
m[ǫ_čenī]kъ^.
mǫčenikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 18
dependency: conj→17
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→23
prěpodobьnъixъ
prěpodobъnyxъ
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 20
dependency: amod→23
[i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
č]ïstъixъ
čistyxъ
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 22
dependency: conj→20
děvъ^.
děvъ
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 23
dependency: conj→18
ʾī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→26
vьs[ě_xъ]
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 25
dependency: amod:det→26
[s]vjętъixъ
svjętyxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 26
dependency: conj→23
tvoï´xъ:
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 27
dependency: amod:poss→26